彻底解决Wine中文显示乱码的设想

[blaze1982]

想法不错，支持下

[minoru_harvest]

顶一下。
一样不怎么懂编程，但希望有高手能来完善wine，毕竟wine是推动linux兼容win的重要工具，兼容性有了也就能更好的去推广linux而不用担心抱怨。

[XEdward]

win公布的API太少了

[geny]

看看 wine 到现在都没有完全解决中文就知道 windows 有多乱了。
看起来 windows 的中、英文居然都不是用一套构架来实现的，真是补丁摞补丁，到最后连原样都找不着了。

[博客教主]

纯支持！很少用wine。

[jhs00]

顶一下。
希望有高手能来完善wine，推动linux与win的兼容，更好地去推广linux。

[cjb2003425]

非常支持！！！！！！！！

[功夫小狗]

我觉得光有中文显示还是远远不够的，还需要能够完美解决输入问题

[carlself]

支持那是一定的，关键是如何落实行动，我菜鸟一个，只能观望了。

[myfreeway]

不是字体的问题，还是和楼猪说的一样，是字符集编码问题。
我手工修改一个文件后，编译（花了很长时间的），安装，最后什么字体都不用管，什么设置也需要，中文已经正常显示，因为wine会去调用系统的字体，并用正确的编码显示。
这个补丁是某位高人写的，比较老的版本了，我对比1.1.43版，还是一样的可用。
只是这个补丁只是针对了中文的，如果能兼容所有国家就好了。wine肯定会接受。

中文补丁：
--- wine.old/dlls/gdi32/freetype.c 2005-01-06 01:12:07.000000000 +0800
+++ wine/dlls/gdi32/freetype.c 2005-01-15 18:30:32.481788272 +0800
@@ -1677,7 +1677,22 @@
if(!strcmpiW(lf.lfFaceName, SymbolW))
lf.lfCharSet = SYMBOL_CHARSET;

- if(!TranslateCharsetInfo((DWORD*)(INT_PTR)lf.lfCharSet, &csi, TCI_SRCCHARSET)) {
+ if( lf.lfCharSet == DEFAULT_CHARSET || lf.lfCharSet == ANSI_CHARSET)
+ {
+ int codepage = 936; /* I'm Chinese. Let me do something selfish. */
+ char *env_wdc = getenv("WINE_DEFAULT_CODEPAGE");
+ if (env_wdc != NULL)
+ {
+ codepage = atoi(env_wdc);
+ }
+ FIXME("Dirty hack. Default and ansi charset is translated to getenv(\"WINE_DEFAULT_CODEPAGE\")\n");
+ if(!TranslateCharsetInfo((DWORD*)(INT_PTR)codepage, &csi, TCI_SRCCODEPAGE)) {
+ FIXME("OMG. Even this dirty hack doesn't work. Let's PRAY.\n");
+ csi.fs.fsCsb[0] = 0;
+ }
+ lf.lfCharSet = csi.ciCharset;
+ }
+ else if(!TranslateCharsetInfo((DWORD*)(INT_PTR)lf.lfCharSet, &csi, TCI_SRCCHARSET)) {
switch(lf.lfCharSet) {
case DEFAULT_CHARSET:
csi.fs.fsCsb[0] = 0;

[zhenghuayi]

对，linux系统肯定要考虑到通用性，不能太狭隘。

[03102408]

楼上的楼上，如何应用补丁？

[人间正道-shzsc]

要解决那些写的烂的程序的问题，个人认为只有把它作为一个 workaround 的选项用类似 dll 顶替的方式单独设置，毕竟程序写的烂不是 Wine 的错，犯不着 Wine 默认就去跟着混乱纠结。

[人间正道-shzsc]

忽然想到以前在 Win 搞汉化时有这么一个东西，是汉化新世纪的梁利锋大侠在 n 年前用汇编语言写的一个所谓“非标准字体”的展示程序，主要针对的是 CreateFontA、CreateFontIndirectA 和 GetStockObject 三个函数，这个 exe 用 Wine 跑的时候（在字体替换和字体链接完全设置得当的前提下）只有 GetStockObject 的后四行是不乱码的，而在 win 下区域设置正确且不用 GDI++/MacType 的时候所有的行都不乱码，只存在一些中文字有点难看的问题。

［注：我用的 Wine 是一直在用 PPA 源更新的 1.3］

可惜现在貌似很难联系到梁利锋本人；不过好像不少在 Win 下搞汉化的老前辈对这几个函数都比较熟悉的，不知道他们愿不愿意帮忙……

[fyl6269]

顶起！！！