Xfce 各组件已全部翻译修正完成，请您指正！

[chipong]

而且Automatically run a program when a *这几句话也翻译过来了，之前发现的xfce4-settings上面的几点翻译错误也修正过来了。

翻译指的是补全译文，修正指的是更正改良原有的译文。

[chipong]

上面的几点翻译错误也修正过来了。

希望大家提出译文的不足和错误。拜托！

[YeLee]

核心部分仍然很少。
程序和面板插件部分的数量虽然多，但有不少基本上已经停止开发了。
基本上不影响作为完备的桌面来使用。4010 的浏览器和图片查看器开发很活跃。

你是说midori和ristretto吗？说句不好听的，觉得xfce有点趋向重量级了，其实，我觉得添加一些必要的功能就足够了，加太多功能，可能很多都用不到。

[YeLee]

上面的几点翻译错误也修正过来了。

希望大家提出译文的不足和错误。拜托！

还没细心检查，找个时间有空再算。

[chipong]

你是说midori和ristretto吗？说句不好听的，觉得xfce有点趋向重量级了，其实，我觉得添加一些必要的功能就足够了，加太多功能，可能很多都用不到。

轻便快速是 Xfce 的核心理念，相对 Gnome 和 KDE 它轻多了

由源码自编译可能会甩掉不必要的功能。或者不安装 xfce4-goodies

[chipong]

xfce最高版本是4.8，而且也都已经翻译了

4.10 译文的质量比 4.8 的要好得多，但仍然应该改进。

没有最好，只有更好，希望大家多提意见！

[TeliuTe]

支持！

[HuntXu]

路過~
樓主工程量好大...辛苦了...

[moximoxi]

[chipong]

我发此帖希望有人对 Xfce 的译文给点意见，但很遗憾到现在一个也没有

[YeLee]

给几点个人觉得欠妥的地方：
#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:890
#, c-format
"无法载入图片 “%s”：未知原因，可能是一已损坏图片文件。"

#: ../data/xfce/xfce-office.directory.in.h:2
"办公和生产力应用程序"

#: ../src/xfpm-main.c:53 ../src/xfpm-power-info.c:93
"Xfce 好东西项目的一部分\n"

"列印版本信息后退出"（觉得列印这词……）
quit是应该翻译为离开，还是退出，各有各的看法。
觉得有一些专业术语还是不翻译比较好。
感觉有些地方都是逐词翻译的，这样虽然遵照了英文原文，但看起来让人觉得生涩难懂。
当然，上面这些都只是鄙人愚见罢了。

[chipong]

0，本人的水平有限，不是谦虚，确实如此。

1，完全译完是翻译的基本准则之一。
所以有些地方我自己都感觉不完善，但编些中文在上面总比夹些英文应该强些啊。

2，遵照原文是翻译的基本准则之一。
个人认为意译在很多情况下会造成误解，而且有些地方的意思我也搞不清楚。
所以直译是为了保守起见，直译确实有不少地方生涩难懂，但难懂总比误解强啊。
希望您提出具体需要改善的地方。

3，统一有区别也是翻译的基本准则之一。
比如 “列印” 原文为 “print”，意思为显示，不是打印，为了统一且和 “display“ 有区别，
译为 ”列印“，确实牵强，但保不准看习惯以后会觉得这个词还可以忍受。

4，本希望将一些缩略词译出也作为翻译的基本准则之一。
如 CPU 译为 ”中央处理器“，但在译完 midori 和 xfce4-mailwatch-plugin
等几个文件之后发现工程太大，所以返工了。因此翻译笔记里列出了很多这样的缩略词。
遵照您的建议，实为想偷懒，专业术语还是不译。

[HuntXu]

2，遵照原文是翻译的基本准则之一。
个人认为意译在很多情况下会造成误解，而且有些地方的意思我也搞不清楚。
所以直译是为了保守起见，直译确实有不少地方生涩难懂，但难懂总比误解强啊。
希望您提出具体需要改善的地方。

這點我保留不同意見，軟件翻譯不同文章翻譯，因此界面的翻譯和文檔的翻譯區別很大
軟件翻譯需要做到的是，如果一開始用的是目標語言來表達這個功能，應該叫做什麽，也就是需要符合使用該語言的人群的習慣。
因此在很多地方，甚至都不需要關注該具體單詞/具體句子的本意，反而需要關注該處所實現的功能。
翻譯的准則只是要求“信達雅”，“達”是不少不多，“雅”不用解釋，“信”我至今仍然認為是保留原意而不是遵照原文

3，统一有区别也是翻译的基本准则之一。
比如 “列印” 原文为 “print”，意思为显示，不是打印，为了统一且和 “display“ 有区别，
译为 ”列印“，确实牵强，但保不准看习惯以后会觉得这个词还可以忍受。

“列印”比“顯示”差，甚至比“打印”都差
在中文使用者的習慣與概念中，您認為“將結果打印在屏幕上”與“將結果顯示在屏幕上”有區別？具體參考我上面的說明。
另外，手頭是否有《現代漢語詞典》，是否可以翻查一下有無“列印”這個單詞？對于不常出現在語言習慣中的詞，我的意見是少用為好。
雖然我不反對新創出一些合適的單詞來表達相應的功能，比如多年前xfce關于"splash screen"的“閃屏”我就覺得比現時常見的“飛濺屏幕”要合理准確。

[HuntXu]

"列印版本信息后退出"（觉得列印这词……）
quit是应该翻译为离开，还是退出，各有各的看法。

Print version information and then quit.
打印版本信息後退出。這句話在多個軟件中應該都有比較統一的翻譯。
quit用于一個程序，自然是退出吧？難道是“離開程序”？

[csslayer]

"列印版本信息后退出"（觉得列印这词……）
quit是应该翻译为离开，还是退出，各有各的看法。

Print version information and then quit.
打印版本信息後退出。這句話在多個軟件中應該都有比較統一的翻譯。
quit用于一個程序，自然是退出吧？難道是“離開程序”？

print -> 打印 / 输出。

有的项目名称，可以不翻译，也可以选择意译，或者保留原名称加上意译，如果长度允许（其实一大票西语都老长了，长度对一般中文翻译不是问题）
比如Xfce Goodies，可以选择翻译成Xfce Goodies附件之类的。