沉迷于心中最喜欢的东西（翻译）

[yx_wh]

原文：http://d.hatena.ne.jp/KoshianX/20120628/1340874991
心の底から大好きだと言えるものに夢中になること
沉迷于心中最喜欢的东西

本当に好きなものは仕事にしてはいけない、なんてことはよく言われることだが、それはその楽しさに淀みが出るからだろうと思う。どんなに好物の食べ物でも、毎日そればかり食べてたり、食べたくないタイミングでも食べなきゃいけなかったら、好物とは言えなくなるだろう。好きなことを仕事にするというのはそういうことだ。
常有人说，真正喜欢的东西不能当工作来做，我想那是因为那会给自己喜欢的事情带来阴影。再喜欢的食物，天天吃下去也最终食之无味了吧？我想把喜欢的东西当作工作来做也是这样的。

俺はコンピュータが大好きで、夢中でいじりまわして遊んでるうちにいつの間にか仕事になっていた。元々機械は好きだし、中でもコンピュータは俺を魅了してやまない魔女のような存在だった。
我喜欢计算机。在沉迷于折腾计算机的时候不知不觉地就把这变成工作了。原本我就喜欢机械，特别是计算机，就像散发着无穷魅力的魔女。

そんな魅力的な彼女も、仕事にすれば薄れる。存在はあたりまえとなり、恋焦がれるような胸の熱さも感じなくなり、時には見たくもなくなる。嫌いになったわけじゃないのに、ね。
即便是如此魅力的她，干久了也进入感情危机了。她的存在对我变得理所当然，当年热恋时心中的悸动也消失了，有时候都不想见她了——虽说并不是讨厌她了……

そんな最中、一つの漫画作品に出会った。
在这时，我发现了一部漫画作品。
うぶんちゅ! (電撃コミックス EX 172-1)

うぶんちゅ! (電撃コミックス EX 172-1)

作者: 瀬尾浩史
出版社/メーカー: アスキー・メディアワークス
発売日: 2012/06/27
メディア: コミック
購入: 2人 クリック: 90回
この商品を含むブログを見る

「うぶんちゅ!」は、Debian ベースのオープンソース・オペレーティング・システムUbuntuを学ぶ高校生三人組が主人公のショート漫画だ。実はネットでも公開されているのだが、単行本化決定の記事を見ると「同人誌でのみ発表している話や描き下ろしもたっぷり詰め込んでいる」とのことで、買う価値はあると思う。
《ubunchu》是讲述学习Debian-dased Operation System Ubuntu的三位高中生的故事的短篇漫画。其实网上也能看到，但是看到决定出单行本的新闻上写着单行本上有很多只有在同人志上刊载过的和新画的章节，因此觉得还是有必要买的。

この漫画、なんとも言えず感動的な展開が多くて、ちょっと涙腺が緩むようであった。コマンドラインに戸惑いながら、一瞬で処理が終ったときの爽快感。最新のアップデートを入れて動かなくなったときの焦りと、なぜかわきでる高揚感。主人公たちが遭遇してる世界は、俺たちが遭遇してきた世界だ。
这部漫画有着许多令人感动的情节，让人不住落泪。面对着CLI感到的疑惑和瞬间处理完成的爽快感。升级之后系统坏掉时候的焦躁和涌出的激动。主人公所处的世界正是我们所处的世界。

あの UNIX や debian に出会ったころの、コンピュータがいとおしくてしょうがなかったころの、楽しくて楽しくてたまらなかったころの、あの気持ちがよみがえって来る。
过去那个遇到了UNIX-like 和debian，觉得计算机变得如此可爱如此有趣令人欲罢不能的感觉，又回来了。

ああ、これが初心というものか。
啊，这就是初学者吗。

それなりに経験を積めば、何がダメでなにが正しいかわかってくる。正しくあるためにどうすればいいかも模索する。仕事となれば商売上の都合もかんがみる。なによりお客さんに喜んでもらうためにどうしたらいいかを考える。業界で生き残る道に懊悩したりもする。
积攒了与之相应的经验，知道什么对什么错。摸索正确的解决方法。既然是工作，也得考虑商业上的问题。比起别的先想的是如何让客户满意。有时也懊恼如何在业界生存。

違うんだ。そんなんじゃないんだ。どこかの他人の喜びじゃない。正しいとか間違ってるとかじゃない。お金なんかでもない。そう、ただただ楽しかったから、楽しいから僕らは夢中でキーボードを叩き続けて来たんじゃないか。
不对。不该是这样的。不是别人满意不满意。不是什么对什么错。也和钱无关。我只是因为喜欢，所以才一直敲键盘知道现在嘛。

その事を思い出させてくれた、いや忘れかけてることに気付かせてくれた。「うぶんちゅ!」は俺にとってそんなコミック作品になった。毎日今日はどこをいじろうか、まだ触ってないあれを触りたい。そんなことを考えながら過ごしてたあの日々の感覚が、ようやく俺の中に甦りつつある。
它让我我注意我想起了这件事——不，其实是它让我注意到我差点忘了这件事。对我来说，《ubunchu》就是这样的作品。每天想着该玩什么地方呢，去接触哪个尚未触及之处的那些日子的感觉又回来了。

絵柄に見覚えがあるなと思ったら、どうやら昔大好きだったアキバ署!と同じ作者さんだったようだ。Amazonのページを開くと「お客様は、2005/12/7にこの商品を注文しました」と出てきた。もう7年も前になるのか。
画风很熟悉，看来和我以前喜欢的アキバ署!是同一个作者。打开亚马逊的页面出来的是
您曾于 05年 12月 7日 购买过此商品. 查看该订单.
7年前的事情了吗。

このアキバ署!という作品も、実際に起きたWinny事件やoffice氏事件などネットの事件を元にお話が作られ、その愛溢れる展開が大好きでしょうがなかった。うぶんちゅ!にも同様の愛を感じる。こういう人にもっと作品を描いてもらいたいなと思う。
而アキバ署!这部作品也是以实际出现过的Winny事件、office氏事件为背景创作的，情节很有爱。《ubunchu》也是。希望这位作者以后能有更多的作品出现。

http://d.hatena.ne.jp/asin/4048866885/kitsune-22
http://www.aerialline.com/comics/ubunchu
http://blog.livedoor.jp/geek/archives/51346658.html

[JiangHui]

再喜欢的妹子推多了也会厌倦，大家都去找满脸赘肉三层轮胎的欧巴桑结婚吧

[reverland]

[nmsfan]

酒精

[reverland]

妹子

[wjchen]

很长时间没关注ubunchu，已经出书了？求汉化
啥时候笨兔兔也出个漫画