feed 该翻译成什么?

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
头像
billzt
帖子: 1666
注册时间: 2010-05-23 20:44
系统: Ubuntu
联系:

feed 该翻译成什么?

#1

帖子 billzt » 2011-08-05 7:36

RSS/Atom feed 大家都再熟悉不过了? feed 这个单词该怎么翻译?
师大生信者:http://bnuzhutao.cn
头像
jadeity
帖子: 689
注册时间: 2010-10-21 17:55

Re: feed 该翻译成什么?

#2

帖子 jadeity » 2011-08-05 7:46

源?(正文过短)
jtshs256
帖子: 22323
注册时间: 2010-07-19 21:41
系统: OS X

Re: feed 该翻译成什么?

#3

帖子 jtshs256 » 2011-08-05 7:50

同 ls……保留也行……
躺平
头像
我就是我2
帖子: 1215
注册时间: 2008-12-13 10:55
来自: the Earth
联系:

Re: feed 该翻译成什么?

#4

帖子 我就是我2 » 2011-08-05 8:44

以下是开开玩笑,同意2、3楼。
喂`feed`
:em11
苏东坡问佛印道:“人人皆念观世音菩萨,观世音菩萨念谁?”
佛印答道:“念观世音菩萨。”
苏东坡诧异:“为何亦念观世音菩萨?”
曰:“求人不如求己。”


dropbox 誰好奇,誰來點
勞碌一生又如何,虛度一生又如何,你過得開心嗎?人活著就要開心嘛!
头像
billzt
帖子: 1666
注册时间: 2010-05-23 20:44
系统: Ubuntu
联系:

Re: feed 该翻译成什么?

#5

帖子 billzt » 2011-08-05 9:25

jadeity 写了:源?(正文过短)
嗯,说得很有道理
师大生信者:http://bnuzhutao.cn
头像
eexpress
帖子: 58428
注册时间: 2005-08-14 21:55
来自: 长沙

Re: feed 该翻译成什么?

#6

帖子 eexpress » 2011-08-05 9:28

饲养

:em04

其实,opera都翻译好了。网源。含括了rss atom。
● 鸣学
头像
cuihao
帖子: 4793
注册时间: 2008-07-24 11:33
来自: 郑州
联系:

Re: feed 该翻译成什么?

#7

帖子 cuihao » 2011-08-05 10:29

我一般都不翻译这种没有通用汉语名称的单词。

比如shell,想来想去我也不知道怎么翻译,就保留了。
求人不如求它仨: 天蓝的Wiki 屎黄的Wiki 绿
Site: CUIHAO.TK    Twitter: @cuihaoleo
Machine: Athlon64 X2 5200+ / 2x2GB DDR2-800 / GeForce GTS 450
AD: ~まだ見ぬ誰かの笑顔のために~
rediscover
帖子: 3173
注册时间: 2010-01-13 23:26

Re: feed 该翻译成什么?

#8

帖子 rediscover » 2011-08-09 14:39

一般都保留,我见过有人翻译成“飞递”,感觉还不错,在考虑是否要应用。
Here I am.
Ubuntu 桌面培训 - 全中文官方文档,含汉化截图,提供PDF
头像
.txt
帖子: 86
注册时间: 2012-04-30 17:16
系统: Archlinux

Re: feed 该翻译成什么?

#9

帖子 .txt » 2012-10-31 6:02

就翻译成 源
Archlinux
Google Chrome
ZSH
fcitx
rtorrent
mpd
aria2c
mplayer
vim
头像
luojie-dune
帖子: 22033
注册时间: 2007-07-30 18:28
系统: Linux
来自: 空气中

Re: feed 该翻译成什么?

#11

帖子 luojie-dune » 2012-10-31 10:55

订阅?
『这个世界都是我的 ,我爱你们』

ENTP ⥂ INTP ⥄ INFP ⇦ INTJ

在此发布的文章使用 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 协议
头像
susbarbatus
帖子: 2966
注册时间: 2010-04-10 16:14
系统: Arch Linux

Re: feed 该翻译成什么?

#12

帖子 susbarbatus » 2012-10-31 11:08

名词就网源,动词可以考虑用推送
沉迷将棋中……
回复