ubuntu 16.04.1 汉化不完全的问题

[bcsflilong]

今天新安装的 ubuntu 16.04.1


发现个问题 不知道你们有没有这样的情况。右侧 类别下面的 具体的分类 怎么都是英文了

[poloshiao]

右上方 / 系統設定值 / 個人 / 語言支援 / 安裝的語言支援尚未完備
按下 安裝了沒 ?

然後 登出再登入 或 重開機
看看 有沒有 改善

[bcsflilong]

右上方 / 系統設定值 / 個人 / 語言支援 / 安裝的語言支援尚未完備
按下 安裝了沒 ?

然後 登出再登入 或 重開機
看看 有沒有 改善

都安装了 但是还是这个样子

[poloshiao]

右侧 类别下面的 具体的分类 怎么都是英文了

你說的情況可能是
Ubuntu 簡體中文團隊 未能在發行前翻譯檔案上傳凍結前完成上傳動作 可能是原因之一
參閱
https://translations.launchpad.net/ubun ... lang/zh_CN
綠色表示已完成翻譯百分比
還沒完成翻譯部份 預設顯示出英文

[bcsflilong]

右侧 类别下面的 具体的分类 怎么都是英文了

你說的情況可能是
Ubuntu 簡體中文團隊 未能在發行前翻譯檔案上傳凍結前完成上傳動作 可能是原因之一
參閱
https://translations.launchpad.net/ubun ... lang/zh_CN
綠色表示已完成翻譯百分比
還沒完成翻譯部份 預設顯示出英文

我看基本都完成了 现在好像14。04 也是现在的情况 没有完全的汉化

[bcsflilong]

右侧 类别下面的 具体的分类 怎么都是英文了

你說的情況可能是
Ubuntu 簡體中文團隊 未能在發行前翻譯檔案上傳凍結前完成上傳動作 可能是原因之一
參閱
https://translations.launchpad.net/ubun ... lang/zh_CN
綠色表示已完成翻譯百分比
還沒完成翻譯部份 預設顯示出英文

有什么好的解决方式吗

[poloshiao]

有什么好的解决方式吗

1. https://wiki.ubuntu.com/XenialXerus/ReleaseSchedule
ReleaseSchedule

24 April 7th
NonLanguagePackTranslationDeadline
https://wiki.ubuntu.com/NonLanguagePack ... onDeadline

25 April 14th
LanguagePackTranslationDeadline
https://wiki.ubuntu.com/LanguagePackTranslationDeadline

2. 2016/04/14 以後 語言翻譯檔案 已經凍結 然後開始打包進 iso 檔案
如果你要修改語言翻譯 可能需要手動修改你已安裝在你的電腦裡面的翻譯檔案
這可能需要一點功力

[bcsflilong]

有什么好的解决方式吗

1. https://wiki.ubuntu.com/XenialXerus/ReleaseSchedule
ReleaseSchedule

24 April 7th
NonLanguagePackTranslationDeadline
https://wiki.ubuntu.com/NonLanguagePack ... onDeadline

25 April 14th
LanguagePackTranslationDeadline
https://wiki.ubuntu.com/LanguagePackTranslationDeadline

2. 2016/04/14 以後 語言翻譯檔案 已經凍結 然後開始打包進 iso 檔案
如果你要修改語言翻譯 可能需要手動修改你已安裝在你的電腦裡面的翻譯檔案
這可能需要一點功力

我的英文很不好 您能给我一个简单的解决方式吗

例如执行什么命令

代码： 全选

tone@ubuntu:~$ locale
LANG=zh_CN.UTF-8
LANGUAGE=zh_CN:zh
LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"
LC_NUMERIC="zh_CN.UTF-8"
LC_TIME="zh_CN.UTF-8"
LC_COLLATE="zh_CN.UTF-8"
LC_MONETARY="zh_CN.UTF-8"
LC_MESSAGES="zh_CN.UTF-8"
LC_PAPER="zh_CN.UTF-8"
LC_NAME="zh_CN.UTF-8"
LC_ADDRESS="zh_CN.UTF-8"
LC_TELEPHONE="zh_CN.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="zh_CN.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="zh_CN.UTF-8"
LC_ALL=
tone@ubuntu:~$ check-language-support
fcitx-ui-qimpanel
tone@ubuntu:~$ 

[poloshiao]

LANGUAGE=zh_CN:zh

1. 把下面指令 複製 貼進終端機 執行
export LANGUAGE=zh_CN:zh:en_US:en
再
locale
看看
是否改變成
LANGUAGE=zh_CN:zh:en_US:en
1-1. 看看 情況是否改變
1-2. 這是一次性 重開機 就會恢復

check-language-support
fcitx-ui-qimpanel

2. 把下面指令 全部一行 複製 貼進終端機 執行

代码： 全选

sudo apt-get -s install fcitx fcitx-chewing fcitx-frontend-gtk2 fcitx-frontend-gtk3 fcitx-frontend-qt4 fcitx-frontend-qt5 fcitx-module-cloudpinyin fcitx-pinyin fcitx-sunpinyin fcitx-table-cangjie fcitx-table-wubi fcitx-ui-classic fcitx-ui-qimpanel firefox-locale-en firefox-locale-zh-hans firefox-locale-zh-hant hunspell-en-au hyphen-en-gb

把結果直接 選取/複製 貼上來
2-1. 這是模擬安裝 並沒有真正安裝 意思是 不會帶來任何改變

[bcsflilong]

LANGUAGE=zh_CN:zh

1. 把下面指令 複製 貼進終端機 執行
export LANGUAGE=zh_CN:zh:en_US:en
再
locale
看看
是否改變成
LANGUAGE=zh_CN:zh:en_US:en
1-1. 看看 情況是否改變
1-2. 這是一次性 重開機 就會恢復

check-language-support
fcitx-ui-qimpanel

2. 把下面指令 全部一行 複製 貼進終端機 執行

代码： 全选

sudo apt-get -s install fcitx fcitx-chewing fcitx-frontend-gtk2 fcitx-frontend-gtk3 fcitx-frontend-qt4 fcitx-frontend-qt5 fcitx-module-cloudpinyin fcitx-pinyin fcitx-sunpinyin fcitx-table-cangjie fcitx-table-wubi fcitx-ui-classic fcitx-ui-qimpanel firefox-locale-en firefox-locale-zh-hans firefox-locale-zh-hant hunspell-en-au hyphen-en-gb

把結果直接 選取/複製 貼上來
2-1. 這是模擬安裝 並沒有真正安裝 意思是 不會帶來任何改變

tone@ubuntu:~$ export LANGUAGE=zh_CN:zh:en_US:en
tone@ubuntu:~$ local
local localc locale localectl localedef locale-gen
tone@ubuntu:~$ locale
LANG=zh_CN.UTF-8
LANGUAGE=zh_CN:zh:en_US:en
LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"
LC_NUMERIC="zh_CN.UTF-8"
LC_TIME="zh_CN.UTF-8"
LC_COLLATE="zh_CN.UTF-8"
LC_MONETARY="zh_CN.UTF-8"
LC_MESSAGES="zh_CN.UTF-8"
LC_PAPER="zh_CN.UTF-8"
LC_NAME="zh_CN.UTF-8"
LC_ADDRESS="zh_CN.UTF-8"
LC_TELEPHONE="zh_CN.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="zh_CN.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="zh_CN.UTF-8"
LC_ALL=
tone@ubuntu:~$ sudo apt-get -s install fcitx fcitx-chewing fcitx-frontend-gtk2 fcitx-frontend-gtk3 fcitx-frontend-qt4 fcitx-frontend-qt5 fcitx-module-cloudpinyin fcitx-pinyin fcitx-sunpinyin fcitx-table-cangjie fcitx-table-wubi fcitx-ui-classic fcitx-ui-qimpanel firefox-locale-en firefox-locale-zh-hans firefox-locale-zh-hant hunspell-en-au hyphen-en-gb
[sudo] tone 的密码：
正在读取软件包列表... 完成
正在分析软件包的依赖关系树
正在读取状态信息... 完成
fcitx-frontend-qt5 已经是最新版 (1.0.5-1)。
fcitx-module-cloudpinyin 已经是最新版 (0.3.4-3)。
fcitx-sunpinyin 已经是最新版 (0.4.1-2build1)。
fcitx 已经是最新版 (1:4.2.9.1-1ubuntu1.16.04.2)。
fcitx-frontend-gtk2 已经是最新版 (1:4.2.9.1-1ubuntu1.16.04.2)。
fcitx-frontend-gtk3 已经是最新版 (1:4.2.9.1-1ubuntu1.16.04.2)。
fcitx-frontend-qt4 已经是最新版 (1:4.2.9.1-1ubuntu1.16.04.2)。
fcitx-pinyin 已经是最新版 (1:4.2.9.1-1ubuntu1.16.04.2)。
fcitx-ui-classic 已经是最新版 (1:4.2.9.1-1ubuntu1.16.04.2)。
firefox-locale-en 已经是最新版 (51.0.1+build2-0ubuntu0.16.04.2)。
firefox-locale-zh-hans 已经是最新版 (51.0.1+build2-0ubuntu0.16.04.2)。
fcitx-table-wubi 已经是最新版 (1:4.2.9.1-1ubuntu1.16.04.2)。
hunspell-en-au 已经是最新版 (1:5.1.0-1ubuntu2.2)。
hyphen-en-gb 已经是最新版 (1:5.1.0-1ubuntu2.2)。
将会同时安装下列软件：
libchewing3 libchewing3-data
下列【新】软件包将被安装：
fcitx-chewing fcitx-table-cangjie fcitx-ui-qimpanel firefox-locale-zh-hant
libchewing3 libchewing3-data
升级了 0 个软件包，新安装了 6 个软件包，要卸载 0 个软件包，有 0 个软件包未被升级。
Inst libchewing3-data (0.4.0-4 Ubuntu:16.04/xenial [all])
Inst libchewing3 (0.4.0-4 Ubuntu:16.04/xenial [amd64])
Inst fcitx-chewing (0.2.2-1 Ubuntu:16.04/xenial [amd64])
Inst fcitx-table-cangjie (1:4.2.9.1-1ubuntu1.16.04.2 Ubuntu:16.04/xenial-updates [all])
Inst fcitx-ui-qimpanel (2.1.2-1 Ubuntu:16.04/xenial [amd64])
Inst firefox-locale-zh-hant (51.0.1+build2-0ubuntu0.16.04.2 Ubuntu:16.04/xenial-updates, Ubuntu:16.04/xenial-security [amd64])
Conf libchewing3-data (0.4.0-4 Ubuntu:16.04/xenial [all])
Conf libchewing3 (0.4.0-4 Ubuntu:16.04/xenial [amd64])
Conf fcitx-chewing (0.2.2-1 Ubuntu:16.04/xenial [amd64])
Conf fcitx-table-cangjie (1:4.2.9.1-1ubuntu1.16.04.2 Ubuntu:16.04/xenial-updates [all])
Conf fcitx-ui-qimpanel (2.1.2-1 Ubuntu:16.04/xenial [amd64])
Conf firefox-locale-zh-hant (51.0.1+build2-0ubuntu0.16.04.2 Ubuntu:16.04/xenial-updates, Ubuntu:16.04/xenial-security [amd64])

[poloshiao]

locale
LANGUAGE=zh_CN:zh:en_US:en

1. 這是 正確的預設值

這是一次性 重開機 就會恢復

2. 如果你希望重開機以後 還是保持這個值
可以在 ~/.profile 最後一行 加上

代码： 全选

export LANGUAGE=zh_CN:zh:en_US:en

登出 再登入
再 locale
看看 是不是

代码： 全选

LANGUAGE=zh_CN:zh:en_US:en

我看基本都完成了 现在好像14。04 也是现在的情况 没有完全的汉化

3. 現在 有沒有改變 ?

check-language-support
fcitx-ui-qimpanel

下列【新】软件包将被安装：
fcitx-chewing fcitx-table-cangjie fcitx-ui-qimpanel firefox-locale-zh-hant
libchewing3 libchewing3-data

4. 你前面的 check-language-support 回應裡面 少了一些套件 例如 fcitx-table-cangjie / firefox-locale-zh-hant
除非你已經安裝這些套件 否則 表示你的 check-language-support 指令 可能存在一些瑕疵

5. 如果你是登入在預設的 unity 桌面進程
終端機執行

代码： 全选

gksudo gnome-language-selector

會不會 出現下述畫面 ？ (見 附加檔案)
5-0. 第一次使用 gksudo 需要先安裝 gksu 套件
5-1. 如果會
選擇 安裝
就會自動補足安裝缺少的語言套件
5-2. 重開機以後 看看 有沒有改變
5-3. 以上指令 你也可以從 右上角圖示 / 系統設定值 / 個人 / 語言支援
得到相同的畫面

6. 如果你的語言完全支援已經完全安裝 而 該程式翻譯也全部完成
正常情況 應該可以充分顯示簡體中文

[bcsflilong]

locale
LANGUAGE=zh_CN:zh:en_US:en

1. 這是 正確的預設值

這是一次性 重開機 就會恢復

2. 如果你希望重開機以後 還是保持這個值
可以在 ~/.profile 最後一行 加上

代码： 全选

export LANGUAGE=zh_CN:zh:en_US:en

登出 再登入
再 locale
看看 是不是

代码： 全选

LANGUAGE=zh_CN:zh:en_US:en

我看基本都完成了 现在好像14。04 也是现在的情况 没有完全的汉化

3. 現在 有沒有改變 ?

check-language-support
fcitx-ui-qimpanel

下列【新】软件包将被安装：
fcitx-chewing fcitx-table-cangjie fcitx-ui-qimpanel firefox-locale-zh-hant
libchewing3 libchewing3-data

4. 你前面的 check-language-support 回應裡面 少了一些套件 例如 fcitx-table-cangjie / firefox-locale-zh-hant
除非你已經安裝這些套件 否則 表示你的 check-language-support 指令 可能存在一些瑕疵

5. 如果你是登入在預設的 unity 桌面進程
終端機執行

代码： 全选

gksudo gnome-language-selector

會不會 出現下述畫面 ？ (見 附加檔案)
5-0. 第一次使用 gksudo 需要先安裝 gksu 套件
5-1. 如果會
選擇 安裝
就會自動補足安裝缺少的語言套件
5-2. 重開機以後 看看 有沒有改變
5-3. 以上指令 你也可以從 右上角圖示 / 系統設定值 / 個人 / 語言支援
得到相同的畫面

6. 如果你的語言完全支援已經完全安裝 而 該程式翻譯也全部完成
正常情況 應該可以充分顯示簡體中文

首先感谢您的耐心解答
但是你说过的全部方式我都已经做了 但是问题依旧没有解决

我在check-language-support 时 就是缺少 fcitx-ui-qimpanel

同样在gksudo gnome-language-selector 是也是缺少 fcitx-ui-qimpanel 但是我安装他之后问题依旧存在

[poloshiao]

我在check-language-support 时 就是缺少 fcitx-ui-qimpanel
同样在gksudo gnome-language-selector 是也是缺少 fcitx-ui-qimpanel 但是我安装他之后问题依旧存在

1. https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour ... comments/6
fcitx-ui-qimpanel, it's written using Qt5 so it will work with Unity8 flawlessly.
1-1. Aron Xu (fcitx 輸入法主要維護者之一) 在上面的 Bug Report 如此回答
意思是 fcitx-ui-qimpanel 使用 Qt5 所以 在將來的 Unity8 無縫接軌

2. 別氣餒 我在 Ubuntu 16.10 使用
check-language-support
或
sudo check-language-support
都沒回應
還沒找到原因
<也許是 都已安裝 不缺>
2-1. 在 Ubuntu 16.04 第一次使用 check-language-support 會回應
fcitx fcitx-chewing fcitx-frontend-gtk2 fcitx-frontend-gtk3 fcitx-frontend-qt4 fcitx-frontend-qt5 fcitx-module-cloudpinyin fcitx-pinyin fcitx-sunpinyin fcitx-table-cangjie fcitx-table-wubi fcitx-ui-classic fcitx-ui-qimpanel firefox-locale-en firefox-locale-zh-hans firefox-locale-zh-hant hunspell-en-au hyphen-en-gb