【项目终结】LibreOffice官方《入门指南》八本系列书籍，中文已翻译六本（可下载）

[天行健8080]

最近开始用libreoffice，关于文档的事情有点问题，在本机安装的软件里用F1可以在浏览器里看到中文的帮助，但是内容比较少。https://documentation.libreoffice.org/e ... umentation 里的文档看着和我机器上安装的版本又不一样，难道不是每个版本都有一套文档吗？比如6.2，6.3，6.4这样的，但是网站看版本参差不齐，模块也不全，不知道是怎么回事。
另外这里认领的待翻译版本也是比较老的，这个翻译了还有多大意义呢？

[yq-ysy]

最近开始用libreoffice，关于文档的事情有点问题，在本机安装的软件里用F1可以在浏览器里看到中文的帮助，但是内容比较少。https://documentation.libreoffice.org/e ... umentation 里的文档看着和我机器上安装的版本又不一样，难道不是每个版本都有一套文档吗？比如6.2，6.3，6.4这样的，但是网站看版本参差不齐，模块也不全，不知道是怎么回事。
另外这里认领的待翻译版本也是比较老的，这个翻译了还有多大意义呢？

不同于财大气粗的商业软件公司，发布开源软件的公司或个人，一般很难有钱有精力去“不断更新”每个版本的文档和教程，通常是软件更新间隔了好几个版本，改动比较大了，才会更新一个文档教程。例如， Libreoffice 4.x 的系列文档教程（英文原版）就一直沿用到 LibreOffice 6.0 发布后，才更新了 Writer 6.0 的一个（英文原版）文档教程，其它文档教程更是 6.2 后才跟上。期间根本没有 4.1、4.2……5.0、5.1 等等的“一系列”文档教程，国外没有系列，国内也没有系列。发布时是第几版，就是第几版，好几年一直这么用下来。

而我们翻译者，都是利用业余时间，上班8小时后，晚上在家，除去吃饭洗刷家务劳作后，仅有的一两个小时属于自己的空余时间，放弃娱乐，放弃应酬，放下手机，不看电视，不玩游戏，已经很努力跟上、甚至在提前更新中文的文档教程了。我们这个《任务招领》的帖子，是发布在 2019-03-19，那时，其它文档教程仍是 4.x 版的。再看看“Writer翻译工作的记录证明”，viewtopic.php?f=35&t=488251&start=15 是从 2018-08-16 开始的。翻译的过程不仅仅是简单的“英译汉”，还根据新版软件的差异，自己来更新旧版文档的不同之处，以及补充中文版软件的特有功能（英文版没介绍的），所以速度比较慢，一天也最多就只能翻译一两页，周六周日就能多翻译几页。还要做中文版的截图，绘制图例说明，最后整合校对几遍……

我刚开始翻译Writer时用的是英文版 6.0 的文档，全书共22个章节，477页，29万字，557张图片，翻译完成后，软件版本已经更新到 6.2 了，所以中文版的内容和功能介绍也都再次从头到尾校对几遍，尽量修改差异，更新到了符合 6.2 版的情况（注意：直到现在，英文的 Writer 指南仍是 6.0 没变）。这个 6.2 版本的中文教程文档发布后，不到一年，LibreOffice软件版本已经更新到 6.4 版了，然后你就来提出这个问题了：“难道不是每个版本都有一套文档吗？” ——对不起，我太累了。实在跟不上这速度了……（不知道你看完一本477页的书，要花几天？还没计算一边看，一边操作，比较新旧版本的功能是否有差异，这个比单单看书要多花几倍的时间？）

你给出的那个链接，也许是 Libreoffice 最近 2020 年这三四个月才更新的。抱歉平时我没有留意 Libreoffice 更新了这个信息（老实说，是因为我对 Libreoffice 发布新的文档教程已经不报希望了，所以就不会整天去查看它更新了没有），现在有些有了新的（英文）文档教程，那当然很好，你也可以看到，这个网页里，有些依然是 4.x 的（英文）旧版。当然，我们都应该采用最新版本的文档教程来翻译，我会更新首页的信息，谢谢你的提醒。如果你有时间，有兴趣，有意愿，那么欢迎加入翻译的工作中，为广大网友学习和使用开源软件作贡献！

如果你有钱，或者你认识有钱人，例如马某，马某某，劝他们出钱，聘用专人，组建一个专门的、全职的“开源软件翻译队伍”，那么这个事情就“有意义了”，至少翻译的速度能大大加快了。

[驿窗project]

《LibreOffice Math Guide 6.4》即《LibreOffice Math指南 6.4》已经翻译完成，在这里：
https://bbs.libreofficechina.org/thread-2389-1-1.html

《LibreOffice Getting Started Guide 6.4》即《LibreOffice入门指南 6.4》翻译已经开始，目前到第三章：
https://bbs.libreofficechina.org/forum. ... d&tid=2443

希望有更多的人加入翻译工作中来～

[1120933984]

你们为啥不把英文版的pdf切割后，用有道神经网络翻译器翻译呢？ http://ai.youdao.com/saas/doctrans/home
我用上面的地址已经翻译了60多页excel的官方英文文档，请楼主指点，如果可以翻译完后在人工修改，事半功倍啊

[yq-ysy]

你们为啥不把英文版的pdf切割后，用有道神经网络翻译器翻译呢？ http://ai.youdao.com/saas/doctrans/home
我用上面的地址已经翻译了60多页excel的官方英文文档，请楼主指点，如果可以翻译完后在人工修改，事半功倍啊

谢谢你的提示。
之前我们用的是谷歌的机器翻译，质量还可以，手动修改是少不了的。
也许有道的翻译效果更好？有空试试。

更新：这个“有道神经网络翻译器（有道智云、有道文档翻译系统）”是收费的。

[zaegewaf]

申领libreoffice impress 指南第五章

[yq-ysy]

申领libreoffice impress 指南第五章

好的！欢迎你的热心加入！
已更新首页信息，记录在案。

[zaegewaf]

ui界面是直接面向用户，直接关系到他们体验，可能比这些指南都要重要，翻译应该交由每本指南最后的校对者，避免译名和功能出现不符的情况。比如中文视图>工具>变换>在圆中设置（透视），而英文是Set in Circle (perspective)(在圆中设置（透视）。
实际功能见图

[yq-ysy]

ui界面是直接面向用户，直接关系到他们体验，可能比这些指南都要重要，翻译应该交由每本指南最后的校对者，避免译名和功能出现不符的情况。

是的，最后合并所有翻译稿的人很重要，他的工作也是最繁重的，
包括按最新版校验（开始翻译时是6.2版，翻译完成时软件都已经更新到6.4版了）、统一截图、统一各章节格式等。
还有，很多软件在中文方面有不同的功能、与英文界面不同操作方式，这些英文原稿都没有的，需要自己补充上去。

[zaegewaf]

大致翻译完成，先发了

演示文稿第五章.odt

(975.41 KiB) 已下载 187 次

[yq-ysy]

大致翻译完成，先发了演示文稿第五章.odt

十分感谢你的劳动付出！
有空的话，欢迎继续翻译后续章节。

[zaegewaf]

申领演示文稿第六章

[yq-ysy]

申领演示文稿第六章

好的！已更新首页信息，记录在案。加油！

[zaegewaf]

有个小问题，文档里位图和实际的位图完全不一样，图片显示文档里的位图和当前版本的图案一样（中英文都是），这个文档应该是少了位图(当前版本)这个小章节。这个怎么处理，把名字改一下，换图片吗？

[yq-ysy]

有个小问题，文档里位图和实际的位图完全不一样，图片显示文档里的位图和当前版本的图案一样（中英文都是），这个文档应该是少了位图(当前版本)这个小章节。这个怎么处理，把名字改一下，换图片吗？

如果是当前版本新增的功能（文档缺失相关教程），那么翻译者可以自己补上，缺这一小章节就补这一小章节。
现在先不用截图，等文档的全部文字稿都翻译完了，最终合并时，由合并的那个人来截图（到那时，可能软件又有新版了）。