请教一句翻译，of和to的语法有些绕

[TeliuTe]

代码： 全选

Number of votes the quorum daemon advertises to CMAN

其中的quorum daemon是一个仲裁设备，CMAN是集群管理器组件，这儿的votes是动词还是名词？

[iblicf]

This is the number of votes the quorum daemon advertises to CMAN

[TeliuTe]

谢谢楼上，翻译成这样是否得当：

代码： 全选

quorum仲裁传递给CMAN的投票数

[iblicf]

我觉得， the quorum daemon 给 CMAN 建议的 votes number 比较合适

[TeliuTe]

软件包是system-config-cluster，“建议”似乎有些弱，
quorum检查节点设备的状态，然后把结果提交CMAN

[purewind]

advertises 告知