翻译GIMP界面

[kappa8086]

各位谁能用GIMP2.6了，在ubuntu 8.04下？
依赖和冲突得千丝万缕，那什么gimp-gnomevfs冲突，还有libgimp也警告不让升级，然后果然依赖关系被弄崩溃了，连桌面都跟着遭殃

现在windows下由于gettext的关系po文件编译不了，而ubuntu下又不能更新GIMP版本，不得以连wine我都用了，更好，只剩方块了- - 我现在不想研究为什么了，想睡觉了，晕。。。

[flyinflash]

我能用gimp2.6，不过在gentoo下……

把po文件发给我吧，我测试

下午一直在看gettext的东西，不过人太笨，实在是……
http://www.linuxsir.org/bbs/thread336711.html
请各位弟兄有空就指导一下吧，不胜感激！

[flyinflash]

请 kappa8086 和 cnfavor 留个 email/irc吧，方便联系
最好真名也报上来

[happyaron]

gettext的详细使用说明（太多了，我第一次看时是晕够呛）：http://www.gnu.org/software/gettext/man ... ttext.html
一般对我们有用的就是msginit，msgfmt -c 和msgmerge
这个是详细的工作流程：
http://i18n.linux.net.cn/method.php
我的电子邮件是[email protected]或者[email protected]
IRC上可以在#ubuntu-cn上找到我，昵称叫Aron，不过总是有个人和我重名，不一定谁先上……

[kappa8086]

不仅是测试，我想最好是一边用一边翻译，有些东西不知道在哪里出现

顺便，
gimp-plug-ins 99% (2795/0/10)

flyinflash既然暂时做不了，那这星期我先开始翻译gimp一些了
联系用[email protected]好了，目前我还是win族人，没用IRC的习惯


LS那个版本是哪里来的？打开一看，又晕了... 貌似有我翻译用的签名，但内容却是旧的

我直接用HEAD编译结果，应该和2.6没多少差别吧？


-----------------------

gimp-plug-ins最后更新于10-24 00:25

[happyaron]

我49楼上的那个是2.6版本的翻译，和我们现在在做的HEAD自然不一样。我会抽空把HEAD的内容合并到2.6里面的，这个你不用去理会了，专心翻译HEAD就好了～
kappa8086的翻译我暂时没有时间来校对，因为下周末有个比较重要的考试，需要复习，2800多条翻译即使是审校我一时间也做不来啊……

还有就是想问问大家，我们把所有的翻译都先这个做一遍之后需要把剩下的模糊和未翻译的词条再处理一下，那个时候打算应该怎么办呢？

[kappa8086]

剩下的也就是百来条吧，列出来直接帖这里如何？

[happyaron]

如果你认为可以，贴出来也无妨……

[kappa8086]

gimp 99% (2823/6/2)

已经自我审核调整了一遍
gimp-plug-ins我有时间再过一次，以确保某些翻译风格的一致性和提高成熟度

哈哈，这两天连吃饭的时间都差点压榨出去了，总算差不多了


---------------

gimp最后更新时间 10-24 01:02

[happyaron]

kappa8086，辛苦了～

[kappa8086]

50楼gimp-plug-ins也更新过了，重新调整了不少词条

不过已经审核提交过的我就不随便调整了。以后修修补补的也是一种情况，也不能每修补一点就审一次，不如把要修补的地方也列出来由cnfavor统一维护吧

[happyaron]

50楼的那个我还没有着手弄，正如前面所说我因为下周的考试暂时没有时间弄。有什么调整就直接发上来吧，我可以合并多个版本。我会在考试完后马上进行处理的。

[kappa8086]

合并多个版本？会不会导致交叉覆盖？原有的词条我也修改了不少
如果可以的话，最好是直接用最终的版本

gimp和gimp-plug-ins都已经更新了翻译，请重新下载

其他已审核的局部修正，待整理。这里先提一处意见，在libgimp当中的，对于颜色空间分量单字母的翻译。
原译文是用了一个单字，而cnfavor调整后用了全称，而我现在的意见是不要翻译。

虽然没找到用在哪儿，但应该是空间不大，全称估计显示不下；
而单字基本等于没译，看着还别扭。其实如果不懂 RGB/HSV，译出来也没有用。

另外HSV中的Value统一改称为明度，以和HSL中的Lightness相区别，维基百科中是这么用的。

涉及词条

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:123
msgid "_H"
msgstr "_H"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:124
msgid "_S"
msgstr "_S"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:125
msgid "_V"
msgstr "_V"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:125
msgid "Value"
msgstr "明度"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
msgid "_G"
msgstr "_G"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
msgid "_A"
msgstr "_A"

#. Cyan
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:125
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:169
msgid "_C"
msgstr "_C"

#. Magenta
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:127
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:171
msgid "_M"
msgstr "_M"

#. Yellow
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:129
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:173
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#. Key (Black)
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:131
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:175
msgid "_K"
msgstr "_K"

[kappa8086]

#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/python-console.py:191
msgid "Save Python-Fu Console Output"
msgstr "保存 Python-Fu 控制台输出"

#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:74
msgid "Drop shadow _X displacement"
msgstr "投影 X 位移(_X)"

#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/shadow_bevel.py:75
msgid "Drop shadow _Y displacement"
msgstr "投影 Y 位移(_Y)"

[kappa8086]

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:61
msgid ""
"When enabled, the print simulation will mark colors which can not be "
"represented in the target color space."
msgstr "如果启用，打印模拟将标记出不能在目标色彩空间表示的颜色。"

#: ../modules/controller-linux-input.c:108
msgid "Wheel Turn Left"
msgstr "轮向左转"

#: ../modules/controller-linux-input.c:109
msgid "Wheel Turn Right"
msgstr "轮向右转"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:204
msgid "Kilobytes"
msgstr "千字节"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:205
msgid "Megabytes"
msgstr "兆字节"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:206
msgid "Gigabytes"
msgstr "千兆字节"