Ubuntu中文论坛

tenzu 写了：中英混杂有什么不好的？

没什么不好，但某些地方的某些脑残就会唧唧哇哇说你"卖弄术语，轻视祖国文化..."

给软件、系统取中文名的都是闲得蛋疼

The legal copy of Chinese translation guidelines for GNOME and other major foss project:

http://people.ubuntu.com/~happyaron/l10 ... -zh-cn.pdf

给软件起中文名如果起得颇有争议，没什么特别让人喜欢或者让人觉得易于上口的，那无异于画蛇添足。

不需要。就算要翻译，在我点开“关于”的时候我也希望能看到原始的软件名，而不是“文档浏览器”“音乐播放器”之类的白开水命名。可以命名为类似以下格式

完全没有必要，也不可能做到简洁、准确的翻译！

大家有兴趣可以搞一些线上活动，给常用的软件起中文昵称，作为翻译指导标准。

支持英+中

不需要，人家原来的名字挺好，翻译出来就怪怪的

我比较支持把这些开源英文软件名称本土化。
软件名称本土化方便大家对该软件形成印象。很多开源软件其实功能、界面其实做的很好的，可惜在国内对于普通大众知名度几乎为零。一般用户--小白们没几个是喜欢看英文的，通常看到这些名称就容易形成潜意识的抵触。许多开源软件都有多操作系统版本linux、windows、mac，而且功能上不输给同类型的国产软件。开源软件和那些国软都是免费的，但是大众会更倾向于选择国软（尽管两者功能上不相上下，甚至开源的某些国软做的更好），是因为菜鸟们更容易接受认同我们所熟知的东西，属于自己本土文化范畴的事物。我们就具备这种倾向性，无论表现在种族、国别信仰，还是选择食物的偏好，选择软件的偏好。
中文名称很容易给老百信形成极佳的第一映像，所以跟容易去关注它，使用它。这对开源软件的发展是有利的，越来越多的人去使用、去支持，开发者也有了动力去维护、去更新。
总之传播开源软件的知名度，也可以让支持它们的linux系统更为大众所接受。
写好多，也许废话太多，别介意

补一句：建议使用第一语言中文，第二语言英文的格式给出软件名称 如：豆压 peazip。

支持英文+中文名

billzt 写了：像Firefox，有人叫做“火狐”，thunderbird，有人叫做“雷鸟”。不过还有好多软件都没有中文译名。

如果保留软件原名不翻译，感觉整句话读起来怪怪的：

Nautilus 是 GNOME 桌面环境的默认文件管理器

不会的，保留才是对的。
难道你要将“python”翻译成“派通”，将“php”翻译成“劈爱妻屁”，将“sbcl”翻译成“傻逼希勒”，或者将“GNOME”翻译成“格诺姆”？！
把“nautilus”翻译成“鹦鹉螺”那才是最大的罪过！

daf3707 写了：

火狐（Firefox）是一款浏览器

firefox之所以可以翻译成“火狐”，那是因为这是官方的中文名。
比如“Windows”，只有极少数人提“视窗”的说法，基本上绝大多数人，包括绝大多数不懂电脑的人，都只懂“Windows”而不懂“视窗”。

硬是给这些东西起中文名，无异于画蛇添足。

...学者归来

咦，我的回复呢？？？

billzt 写了： 如果保留软件原名不翻译，感觉整句话读起来怪怪的：

Nautilus 是 GNOME 桌面环境的默认文件管理器

鹦鹉螺是 GNOME 桌面环境的默认文件管理器

现在不怪了吧