Re: 大家认为翻译的时候需要把软件的名字翻译出来吗？
发表于 ： 2012-01-18 11:52
怎么觉得更怪了。。。灰色小狼 写了：鹦鹉螺是 GNOME 桌面环境的默认文件管理器billzt 写了： 如果保留软件原名不翻译，感觉整句话读起来怪怪的：
Nautilus 是 GNOME 桌面环境的默认文件管理器
现在不怪了吧
分页： 3 / 3
Re: 大家认为翻译的时候需要把软件的名字翻译出来吗？
发表于 ： 2012-01-18 11:52
鹦鹉螺（Nautilus）是 GNOME 桌面环境的默认文件管理器灰色小狼 写了：鹦鹉螺是 GNOME 桌面环境的默认文件管理器billzt 写了： 如果保留软件原名不翻译，感觉整句话读起来怪怪的：
Nautilus 是 GNOME 桌面环境的默认文件管理器
现在不怪了吧
这样好
Re: 大家认为翻译的时候需要把软件的名字翻译出来吗？
发表于 ： 2012-01-18 11:53
qy117121 写了：鹦鹉螺（Nautilus）是 GNOME 桌面环境的默认文件管理器灰色小狼 写了：鹦鹉螺是 GNOME 桌面环境的默认文件管理器billzt 写了： 如果保留软件原名不翻译，感觉整句话读起来怪怪的：
Nautilus 是 GNOME 桌面环境的默认文件管理器
现在不怪了吧
这样好
Re: 大家认为翻译的时候需要把软件的名字翻译出来吗？
发表于 ： 2012-01-18 12:02
那GNOME不翻译是不是别扭哪？qy117121 写了：鹦鹉螺（Nautilus）是 GNOME 桌面环境的默认文件管理器灰色小狼 写了：鹦鹉螺是 GNOME 桌面环境的默认文件管理器billzt 写了： 如果保留软件原名不翻译，感觉整句话读起来怪怪的：
Nautilus 是 GNOME 桌面环境的默认文件管理器
现在不怪了吧
这样好
按照惯例，就算GNOME不翻译，在文中第一次出现Nautilus写成“鹦鹉螺（Nautilus）”是没问题的，在下面原文继续出现Nautilus翻译时就变成“鹦鹉螺是 GNOME 桌面环境的默认文件管理器”这样了
Re: 大家认为翻译的时候需要把软件的名字翻译出来吗？
发表于 ： 2012-01-18 12:03
或者，你有权利给定个中文名么？
Re: 大家认为翻译的时候需要把软件的名字翻译出来吗？
发表于 ： 2012-01-18 12:03
小狼说的有理，
不过GNOME还是不翻译的好吧，
不过GNOME还是不翻译的好吧，
Re: 大家认为翻译的时候需要把软件的名字翻译出来吗？
发表于 ： 2012-01-18 12:05
像 新立得 鹦鹉螺 这样熟知的翻译过来好，有些没有统一的中文名的话还是不翻的好灰色小狼 写了：或者，你有权利给定个中文名么？
Re: 大家认为翻译的时候需要把软件的名字翻译出来吗？
发表于 ： 2012-01-18 12:14
话说今天刚知道 鹦鹉螺 这个说法qy117121 写了：像 新立得 鹦鹉螺 这样熟知的翻译过来好，有些没有统一的中文名的话还是不翻的好灰色小狼 写了：或者，你有权利给定个中文名么？
Re: 大家认为翻译的时候需要把软件的名字翻译出来吗？
发表于 ： 2012-01-18 12:15
xw_y_am 写了：话说今天刚知道 鹦鹉螺 这个说法qy117121 写了：像 新立得 鹦鹉螺 这样熟知的翻译过来好，有些没有统一的中文名的话还是不翻的好灰色小狼 写了：或者，你有权利给定个中文名么？
Re: 大家认为翻译的时候需要把软件的名字翻译出来吗？
发表于 ： 2012-01-18 12:16
月下叹逍遥 写了：xw_y_am 写了：话说今天刚知道 鹦鹉螺 这个说法qy117121 写了：像 新立得 鹦鹉螺 这样熟知的翻译过来好，有些没有统一的中文名的话还是不翻的好灰色小狼 写了：或者，你有权利给定个中文名么？
Re: 大家认为翻译的时候需要把软件的名字翻译出来吗？
发表于 ： 2012-01-18 19:21
写作“Nautilus”，读作“鹦鹉螺”/
Re: 大家认为翻译的时候需要把软件的名字翻译出来吗？
发表于 ： 2012-02-28 13:13
不要翻译了啊，有些翻译很好，有些翻译很难听的。