debian lenny中文化的问题

[lukygt]

最近装了两个lenny使用，其中一个中文环境支持可以说是完美，就脸aptitu和里面的软件介绍都是中文的。另一个就不怎么样了。

gnome最上面的菜单栏是英文的，打开菜单以后的软件名字都是中文的，但是打开软件后的操作界面都是英文的，比如gedit等都是英文版的，支持中文倒是没有问题。
locale配的是zh的utf8。
这个有问题的系统与第一个说的没问题的系统是用一张碟装的，唯一的差别就是这个系统我自己升级到了2.6.28核。

有个同事用ubuntu遇到同样的问题只是把语言设置一下然后自动更新一次就都解决了，但是debian……。
、请教