翻译svn版本supertuxkart的时候出现问题了

[dehavilland]

svn版的supertuxkart加入了很多新东西，手贱翻译一下，结果输入到poedit里面的中文翻译不能完全正确显示...
比如说，我翻译了Story Mode--故事模式，游戏里面显示“事模式”....